It's really easy to add songs to your Favorites list.
Open the song and tap/click on the Favorites button on the song start and end screens. Clicking/tapping the same button will remove the song from your favorites.
Alternatively, in the Songs tab, you can click to see more options and choose Add to favorites.
Once added, you can find them under Songs --> My Repertoire --> Favorites.