It's really easy to create your own Song Collections with Yousician. Just find the song you want to add, click to see "More Options" and choose "Add to Collection".
On your first time doing this you will be prompted to create a new collection. After that, you can either decide to add a song to your already existing collection or create a new one. You will find all your collections under the "Songs" tab by clicking "My":